Перевод: с русского на итальянский

timone di profondità

1 руль

timone м. ( судна); volante м. ( автомобиля); manubrio м. ( велосипеда)

сидеть за рулём машины — stare al volante

* * *

м. мор. ав.

timone m; авто volante; manubrio (тж. велосипеда)

руль высоты — timone di profondità

стоять у руля перен. — governare vt; essere al timone

сесть за руль — mettersi <al volante / al posto di guida>

сидеть за рулём — essere al volante; essere alla guida di...

••

без руля и без ветрил — in balia <dei venti / delle onde>; alla deriva

* * *
n
1) gener. tassa, governale, timone (тж. перен.), volante (автомобиля), volente, manubrio (велосипеда, мотоцикла), timone

2) navy. ruota di governo

Universale dizionario russo-italiano > руль
2 руль глубины

суд. timone di profondità

Dictionnaire technique russo-italien > руль глубины
3 руль высоты

n
Av. equilibratore, timone di profondita

Universale dizionario russo-italiano > руль высоты

timone — ti·mó·ne s.m. 1. AD TS mar. organo di un imbarcazione che serve a conservare o modificare la direzione, costituito da una pala di forma approssimativamente rettangolare, imperniata verticalmente a poppa, comandata mediante una barra o una ruota:… … Dizionario italiano
canard — ca·nard s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS aer. aeroplano con il timone di profondità installato sulla parte anteriore dell ala 2. TS giorn. notizia falsa diffusa in seguito a errate informazioni o per saggiare le reazioni del pubblico Sinonimi … Dizionario italiano
cloche — /klɔʃ/ s.f., fr. (propr. campana ), in ital. invar. 1. (aeron.) [leva che comanda il timone di profondità e gli alettoni degli aeroplani] ▶◀ barra (di comando). 2. (aut.) [leva di comando del cambio negli autoveicoli] ▶◀ (leva del) cambio … Enciclopedia Italiana